Définition

Adjectif : - Ensommeillé ; mal réveillé : Se dit d'une personne qui n'est pas complètement réveillée, qui est encore sous l'emprise du sommeil, souvent juste après s'être levée. Cet état se caractérise généralement par une certaine lenteur, des yeux lourds et un manque de vivacité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi thức dậy, anh ấy vẫn còn ngái ngủ. (Après s'être réveillé, il était encore ensommeillé.)
  • Đừng hỏi tôi bất cứ điều gì quan trọng ngay bây giờ, tôi vẫn còn ngái ngủ lắm. (Ne me pose pas de questions importantes tout de suite, je suis encore très mal réveillé.)
  • Giọng nói ngái ngủ của cô ấy nghe rất dễ thương. (Sa voix ensommeillée est très mignonne.)

Utilisations avancées

• "Mắt ngái ngủ" : Des yeux ensommeillés, des yeux encore lourds de sommeil.

  • Cô bé dụi đôi mắt ngái ngủ. (La petite fille se frotte les yeux ensommeillés.)

• "Vẻ mặt ngái ngủ" : Une mine ensommeillée, un air mal réveillé.

  • Cậu bé bước xuống cầu thang với vẻ mặt ngái ngủ. (Le garçon descendit l'escalier avec une mine ensommeillée.)

Variantes et mots apparentés

• Ngái (adj) : Forme abrégée et familière de "ngái ngủ". Moins courant.

  • Tớ còn ngái lắm, cho tớ năm phút nữa. (Je suis encore tout ensommeillé, donne-moi cinq minutes de plus.)

• Ngủ gà ngủ gật (locution verbale) : Somnoler, être entre le sommeil et l'éveil (souvent en position assise). Contexte différent, mais évoque un état de semi-conscience similaire.

  • Anh ta ngủ gà ngủ gật trong cuộc họp. (Il somnolait pendant la réunion.)

Synonymes

• Mal réveillé : Pas complètement réveillé.
• Ensommeillé : Qui a encore sommeil.
• Endormi : Qui semble encore dormir (au figuré).
• Lourdaud (dans ce contexte) : Lourd, peu vif à cause du sommeil.

Expressions idiomatiques

• Còn ngái ngủ như gấu : Être très mal réveillé, comme un ours (expression imagée et familière).
  • Sáng nay tôi dậy sớm quá, giờ còn ngái ngủ như gấu. (Je me suis levé trop tôt ce matin, je suis maintenant mal réveillé comme un ours.)

1. ensommeillé; mal réveillé
   • Mắt còn ngái ngủ
     des yeux ensommeillés